repeater subrack? radio

[EisBerggg]

Добрый вечер!
Подскажите пожалуйста, как правильно перевести repeater subrack?
User connection is made through mated motherboard assembly of the repeater subrack

[eugene02130]

крейт репитера

[EisBerggg]

ок. тогда как перевести данное предложение тогда?

[Liquid_Sun]

Вообще-то, крейт в русском языке обозначается К (C), а здесь это полка П (SR).
В инструкции говорится о периферии:
Потребитель подключает через подсоединенный узел кросс-платы, установленной в полке повторителя.

[EisBerggg]

Спасибо! Этот вариант ближе.
Немного сбивает с толку subrack, в контексте еще попадается subrack, но без repeater.
subrack jumpers are in the right configuration
If using a subrack with data sharing lines, check for buss contention
MAINBOARD SUBRACK CONNECTOR PINS

В некоторых случаях значение "полка" не очень подходит, но по мультитрану подходит значение "подстатив"
"телеком. кассета; "корзина" (Alexander Kisselev); подстатив (oleg.vigodsky)"

[EisBerggg]

Немного непонятно как subrack и repeater subrack может относится к приемнику и в каком значении

[tumanov]

1 подлежаще
2 в прямом

[Liquid_Sun]

Немного непонятно как subrack и repeater subrack может относится к приемнику и в каком значении
Это достаточно прозрачно, насколько я понимаю:
1) subrack jumpers are in the right configuration = the jumpers on the mainboard placed in the subrack are in the right configurations и
2) If using a subrack with data sharing lines, check for buss contention = If using a subrack (which houses the printed circuit boads) with data sharing lines, you need to check for the bus contention и
3) MAINBOARD SUBRACK CONNECTOR PINS = the pins of the connector which is to be plugged in the subrack that holds the mainboard.

[EisBerggg]

Это достаточно прозрачно, насколько я понимаю:
1) subrack jumpers are in the right configuration = the jumpers on the mainboard placed in the subrack are in the right configurations и
2) If using a subrack with data sharing lines, check for buss contention = If using a subrack (which houses the printed circuit boads) with data sharing lines, you need to check for the bus contention и
3) MAINBOARD SUBRACK CONNECTOR PINS = the pins of the connector which is to be plugged in the subrack that holds the mainboard.

Ясно, но все же в каком значении в данном случаи переводится subrack? Подстатив?

[Liquid_Sun]

Подстатив или полка.

[EisBerggg]

Ок. Спасибо большое