DictionaryForumContacts

 CopperKettle

link 19.05.2016 6:33 
Subject: нужно ли переводить All Rights Reserved? O_O gen.
В буклете, что перевожу, в самом низу пометка

Copyright (c)2016 CompanyName. All Rights Reserved.

Переводят ли обычно это, или нет?
Если переводят, то как?

 grachik

link 19.05.2016 6:48 
Нужно перевести.

Все права защищены

 CopperKettle

link 19.05.2016 6:56 
Или "все права сохранены"?

 Lonely Knight

link 19.05.2016 7:48 
не совсем отвечает на вопрос, но наткнулся тут

4.6 При выпуске переводных или лицензионных изданий знак охраны авторского права оригинала, как правило, воспроизводят в той форме, в какой он дан в оригинале:
© 2001 GSC Game World
© Copyright by TRISTAR PICTURES 2001
© T. Corraghessan Boyle, 1990
ГОСТ Р 7.0.1-2003

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL