|
link 18.05.2016 13:58 |
|
Subject: стоянка (ж\д вагонов для погрузки удобрений) рус--> англ gen. Вопрос: необходимо подтвердить количество вагонов, которые будут находиться на стоянке в конкретный момент времени и разрешенное время стоянки, требуемое для погрузки.Ответ: Стоянка предусматривается для 10 вагонов под насыпь (определяется длиной пути). ======================== railcar waiting area? O_O |
|
link 18.05.2016 14:12 |
|
Reply: the specified length of the loading queue is 10 railcars (depending on the length of the railway line). or the specified number of railcars in the loading queue is 10 or the specified size of the loading queue is 10 cars (the actual length will vary depending on the length of the railway line) |
|
link 18.05.2016 14:15 |
| Что "определяется длиной пути"? O_O |
|
the loading queue Если такое слово употребить, то все, кто в теме по-английски, поймут это как "очередь ожидания погрузки"... То есть, вагоны ехали и приехав, попали в очередь ожидания погрузки. Какие-то другие вагоны сейчас в процессе погрузки, и приехавшие вагоны будут погружены позже. в ваших предложениях для "стоянка" надо использовать два разных английских термина ... разрешенное время стоянки, требуемое для погрузки.... |
|
link 18.05.2016 14:41 |
|
Спасибо за варианты, Tumanov! Я не указал подробности - там предусмотрена загрузка одновременно двух только вагонов, т.е. это ИМХО все же loading queue. |
| Может быть для первого варианта это тогда и подойдет. |
|
link 18.05.2016 20:09 |
| Возможно, "вагоны под насыпь" - это любые вагоны, которые можно заполнить насыпным способом, сверху. В документе предполагается такой тип заполнения. Есть ли в английском общая фраза, описывающая такие вагоны? Если написать hopper railcars, можно ошибиться, указав лишь один из подтипов. Может быть, сверху заполняются не только хопперы. |
|
насыпь тут -- процесс погрузки любой вагон можно сверху насыпать |
|
link 18.05.2016 20:25 |
| Значит, мое изначальное предположение верно. Не нужно слишком задумываться о некоторых терминах. Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |