Средний чек (товары в магазине)

поправка:
"(the) average spend per customer per visit"
напр. http://www.bighospitality.co.uk/Trends-Reports/Foodservice-customer-needs-Horizons-Thought-Leadership-Forum

Desre ✉

link 18.05.2016 15:13

Aiduza - спасибо огромное!!!! прекрасный английский вариант - мне кажетс стоит добавть в словарь!

SirReal ✉

link 18.05.2016 22:51

check не стоит путать с receipt
но сабж я бы нахвал average purchase amount

SirReal ✉

link 18.05.2016 22:51

назвал*

Aiduza ✉

link 18.05.2016 23:22

average customer spend per visit будет чуть короче, напр. здесь (в заголовке статьи):
http://www.morningadvertiser.co.uk/Operators/Other-operators/Pub-visits-fall-but-customer-spend-per-visit-on-the-rise

valerchen ✉

link 19.05.2016 5:43

ATV = average transaction value

valerchen ✉

link 19.05.2016 5:44

*ATV, если имеется в виду именно средний чек как средняя сумма покупки в магазине.

leka11 ✉

link 20.05.2016 5:24

+1
average transaction (customer) value

"Increase the average transaction and your customer value

Too often many businesses and owners are too busy chasing new customers instead of strategically increasing the average transaction customer value. ..... While having more customers walk through the door is a crucial factor of success, increasing both average transactions and customer numbers can contribute to higher profit margins. For today, let’s focus on increasing the average transaction per sale...."

Aiduza ✉

link 20.05.2016 7:32

+ basket value

bookworm ✉

link 20.05.2016 19:53

в ритейле это обычно
average ticket

Tamerlane ✉

link 20.05.2016 20:05

spend +1

Found this:

spend
NOUN
informal
An amount of money paid out:
the average spend at the cafe is £10 a head

http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/spend

Tamerlane ✉

link 20.05.2016 20:07

But here they subsume it under Business English:

spend
NOUN [UNCOUNTABLE] BUSINESS BRITISH
the amount of money that a company or organization spends on something
The average spend on higher education was £55 per head.

http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/spend_2

Myself kinda like the word "spend" in the context.

Tamerlane ✉

link 20.05.2016 20:19

Also (quite interesting to know):

http://emagnat.ru/tag/arpu

Средний чек (ARPU)
Что такое «средний чек»? В любом интернет-магазине покупки совершаются на разную сумму. Однако, если брать некое среднее значение, то у успешного интернет-магазина сумма среднего чека будет выше, чем у неуспешного. Для характеристики этого понятия еще используется английский термин «average revenue per user» или ARPU. Определить, какой же в вашем магазине на данный момент средний чек (произвести расчет) не так уж и сложно. Итак, как рассчитать средний чек? Для этого нужно общую сумму заказов за определенный период разделить на количество покупателей (чеков) за этот же период. Гораздо сложнее вопрос о том, как увеличить средний чек. Для этого прежде всего необходимо проанализировать юзабилити сайта и проверить процесс чекаута – именно здесь чаще всего кроются ошибки.

Indeed:

Average revenue per user (sometimes known as average revenue per unit), usually abbreviated to ARPU, is a measure used primarily by consumer communications and networking companies, defined as the total revenue divided by the number of subscribers.

https://en.wikipedia.org/wiki/Average_revenue_per_user

Tamerlane ✉

link 20.05.2016 20:22

One may also want to try

(the) average receipt amount

Bundle.com examined data for 20 million Visa and Mastercard holders, then checked the average receipt amounts for millions of sales in clothing stores across the U.S from April 2010 to May 2011. Here they are ranked by average receipt amount.

https://about.citymaps.com/2319/the-10-most-expensive-stores-in-new-york-city/

Aiduza ✉

link 20.05.2016 21:51

ну а если покупатель сделал покупку, а через 5 минут вернулся в магазин и докупил чего-нибудь? это будет считаться следующей покупкой? :)

You need to be logged in to post in the forum