Subject: Средний чек (товары в магазине) econ. "Средний чек"Подразумевается, какая средняя стоимость товара в магазине (одежда, не продукты). Неужели это будет: average check price?? |
обычно "средний чек" относится к сумме покупки, а не одного товара, без разницы - одежды или продуктов |
конечно это имеется в виду, извиняюсь за неточность: "средний чек" - как среднняя сумма покупки в магазине |
average spending per customer |
...per customer per visit. |
поправка: "(the) average spend per customer per visit" напр. http://www.bighospitality.co.uk/Trends-Reports/Foodservice-customer-needs-Horizons-Thought-Leadership-Forum |
Aiduza - спасибо огромное!!!! прекрасный английский вариант - мне кажетс стоит добавть в словарь! |
check не стоит путать с receipt но сабж я бы нахвал average purchase amount |
назвал* |
ATV = average transaction value |
*ATV, если имеется в виду именно средний чек как средняя сумма покупки в магазине. |
+1 average transaction (customer) value "Increase the average transaction and your customer value Too often many businesses and owners are too busy chasing new customers instead of strategically increasing the average transaction customer value. ..... While having more customers walk through the door is a crucial factor of success, increasing both average transactions and customer numbers can contribute to higher profit margins. For today, let’s focus on increasing the average transaction per sale...." |
+ basket value |
в ритейле это обычно average ticket |
spend +1 Found this: spend |
But here they subsume it under Business English: spend http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/spend_2 Myself kinda like the word "spend" in the context. |
Also (quite interesting to know): Средний чек (ARPU) Indeed: Average revenue per user (sometimes known as average revenue per unit), usually abbreviated to ARPU, is a measure used primarily by consumer communications and networking companies, defined as the total revenue divided by the number of subscribers. |
One may also want to try (the) average receipt amount Bundle.com examined data for 20 million Visa and Mastercard holders, then checked the average receipt amounts for millions of sales in clothing stores across the U.S from April 2010 to May 2011. Here they are ranked by average receipt amount. https://about.citymaps.com/2319/the-10-most-expensive-stores-in-new-york-city/ |
ну а если покупатель сделал покупку, а через 5 минут вернулся в магазин и докупил чего-нибудь? это будет считаться следующей покупкой? :) |
You need to be logged in to post in the forum |