электросхема bel.usg.

[terrik111]

Это принципиальная электросхема:

Русский исходник:
- Наклонный конвейер включить
- Смеситель включить
- Затвор смесителя открыть

Мой вариант перевода:
- Enable inclined conveyor
- Enable mixer
- Open mixer shutter

Следует ли в переводе написать
- Enable the inclined conveyor
- Enable the mixer
- Open the mixer shutter
?

[CopperKettle]

А почему enable, а не switch on?

[grachik]

energize/activate

Артикль нужен

[terrik111]

Понял. Спасибо.

[johnstephenson]

CopperKettle +1

'Switch on', not 'enable'.