|
Subject: отвечать тенденциям Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Рынок страховых услуг не отвечает по своим институционным и функциональным характеристикам тенденциям мировых страховых рынков. Заранее спасибо |
| does not adhere to/reflect/respond to/follow/conform to trends |
| The insurance service market does not rise to the challenges set by world insrurance trends with regard to institutional and functional capabilities |
|
ИМХО "отвечать тенденциям" нельзя, можно отвечать требованиям, потребностям, стандартам... как вариант: does not keep up with the latest trends... |
| You need to be logged in to post in the forum |