Market in gen.

[Markuzya]

Помогите перевести фразу, пожалуйста - the market in economic gloom.

Контекст- Events in Brazil have revived the market in economic gloom.

Заранее спасибо.

[A.Rezvov]

Перевести фразу the market in economic gloom?

Эта фраза означает плачевное состояние дел на рынке. При буквальном подходе мог бы появиться какой-нибудь "рынок в потемках", хотя вряд ли такой перевод будет грамотным с точки зрения русского языка.

[muzungu]

рынок в упадке

[johnstephenson]

A.Rezvov+1, muzungu+1.

'Рынок в ....' (said slightly sarcastically).