Как обычно переводят Rev.:____ в документах? gen.

[CopperKettle]

Редакция?
Версия?
Изменение?

Я перевожу как редакция, но вот задумался..

В документе, переведенном до меня в моей "серии документов", "Revision No. ___" переведено как "Номер редакции: ____"

[San-Sanych]

В заголовочных штампах чертежей это будет "Изм."

[San-Sanych]

...равно как и в заголовочных штампах (title block) других документов.

[kentgrant]

2 San-Sanych
"Изм" в смысле Изменено (= Revised)?
А как можно перевести по-английски сокращенный русский вариант "Под ред.", дословно "Under ed." или "edition" лучше совсем не сокращать?

[paderin]

изм.

[kentgrant]

Да, у меня досадная опечатка. Дей-но, надо изменить "Изм" на "Изм." Приношу извинение 2 San-Sanych и вношу изменение! Итак, "Изм."
Back to the sub-question of mine: = Is "Under ed." acceptable or not? =

[Peter Cantrop]

rev. by

[CopperKettle]

Спасибо за "изм."!
=====================
@А как можно перевести по-английски сокращенный русский вариант "Под ред.", дословно "Under ed." или "edition" лучше совсем не сокращать?
======================
Если это не подколка, то edited by, наверное.

[toast2]

- в новой редакции

- "изм."

- с внесенными изменениями и дополнениями

[AsIs]

kentgrant
Изм. - это не "изменено", а "измененная редакция". Потому как неизмененная (первая, Rev.0) тоже редакция.