DictionaryForumContacts

 CopperKettle

link 12.05.2016 11:06 
Subject: Code stamp gen.
Assembly Dwg. No. ____ Sht. 2 (Heater) Rev. 1 Code Stamp: U
==================================================

Чертёж узла № ____ лист 2 ("Нагреватель") Ред.: 1

А вот как перевести Code Stamp?

 Alky

link 12.05.2016 11:15 
Штамп подтверждения соответствия требованиям какого-либо норматива (в данном случае - ASME Boiler and Pressure Vessel Code) .

 CopperKettle

link 12.05.2016 11:20 
Alky, I would never have guessed.
You're the go-to man.
Thank you!

То есть по-русски просто "Штамп", ведь это все нужно втиснуть в табличку?

 CopperKettle

link 12.05.2016 11:23 
Are flange heaters really pressure vessels? I'm not an expert. Are they pressurized?

 Liquid_Sun

link 12.05.2016 11:31 
Какой же это чертеж узла? Сборочный чертеж.

 CopperKettle

link 12.05.2016 11:33 
Точно, сборочный чертеж. Я принял assembly за noun adjunct (pardon my French).

 Liquid_Sun

link 12.05.2016 11:34 
Узел в общих случаях - detail(s).

 Alky

link 12.05.2016 11:37 
*То есть по-русски просто "Штамп", ведь это все нужно втиснуть в табличку?* - Норматив/стандарт - ASME

*Are flange heaters really pressure vessels? I'm not an expert. Are they pressurized?* - Wiki:
In the United States, as with many other countries, it is the law that vessels over a certain size and pressure (15 PSIg) be built to Code, in the United States that Code is the ASME Boiler and Pressure Vessel Code (BPVC), these vessels also require an Authorized Inspector to sign off on every new vessel constructed and each vessel has a nameplate with pertinent information about the vessel such as maximum allowable working pressure, maximum temperature, minimum design metal temperature, what company manufactured it, the date, it's registration number (through the National Board), and ASME's official stamp for pressure vessels (U-stamp), making the vessel traceable and officially an ASME Code vessel.

 Peter Cantrop

link 12.05.2016 17:26 
здесь:
клеймо ASME ""U"

 CopperKettle

link 12.05.2016 17:31 
Спасибо, Peter Cantrop! У меня было предварительно "маркировка". Вроде действительно "клеймо" используется (сейчас погуглил чуток).

 Peter Cantrop

link 12.05.2016 17:59 
не "вроде", а именно ударным способом наносится буква U.

 Liquid_Sun

link 13.05.2016 6:36 
Где U наносится ударным способом?
Методов нанесения несколько, в том числе и штамповка.

 Peter Cantrop

link 13.05.2016 6:40 
да, несколько

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo