The International Legal Guide to Patents 2017 notar.

[AnnaDvigun]

Мне нужно перевести вопросы для Международного правового сравнительного руководства по патентам на 2017 год.

Может кто знает, есть ли уже готовый перевод этих вопросов, ведь справочник издается каждый год, вопросы одни и те же ,и оригиналы этих вопросов так же есть в интернете?

[kentgrant]

Dear AnnaDvigun,

I found a few references regarding your request such as:
1. http://lawru.info/dok/2011/07/25/n30413.htm - Приказ Роспатента от 25.07.2011 N 87 "О введении в действие Руководства по экспертизе заявок на изобретения" (incl. the manual itself);
2. http://www.rupto.ru/activities/inter/bicoop/rus_es/comp2/ruk_part1.pdf -
РУКОВОДСТВО по проведению формальной экспертизы заявок на изобретения (часть 1, без указания даты);
3. http://www1.fips.ru/wps/wcm/connect/content_ru/ru/inventions_utility_models/ruk_ezp_iz - Руководство по экспертизе заявок на изобретения Утверждено приказом Роспатента от 25 июля 2011 г. № 87 (с изменениями, внесенными приказами Роспатента от 10 января 2013 г. № 1 и от 14 января 2014 г. № 2);
4. http://www1.fips.ru/wps/wcm/connect/content_ru/ru/documents/russian_laws/order_minobr/administrative_regulations/test_8 - Административный регламент исполнения Федеральной службой по интеллектуальной собственности, патентам и товарным знакам государственной функции по организации приема заявок на изобретение и их рассмотрения, экспертизы и выдачи в установленном порядке патентов Российской Федерации на изобретение (Утвержден приказом Министерства образования и науки Российской Федерации от 29 октября 2008 г. № 327);
5. http://www.iclg.co.uk/practice-areas/patents/patents-2016/russia - Patents 2016 / Russia, edited by Gorodissky & Partners (in English);
6. http://www.iclg.co.uk/index.php - The International Comparative Legal Guides (on a range of practice areas and covering a certain number of jurisdictions).
I hope this might be of help to you though the direct translations from En to Rus were not found.
My apologies and condolences,
Good Luck with your work, anyway

[kentgrant]

2 AnnaDvigun,
Hi, again!
Running a risk of getting abusive I share with you some more relevant information:
1. Here is The Patents Guide for Australia from WIPO (World Intellectual Property Organization):
a) in English - http://www.wipo.int/wipolex/en/text.jsp?file_id=203807
b) in Russian - http://www.wipo.int/wipolex/en/text.jsp?file_id=203807-
By the way, using the Google online translation option (it appears right on the open page) you may translate in a few seconds the entire guide into any language chosen from the drop-down menu.
2. WIPO Guide to Using PATENT INFORMATION - http://www.wipo.int/edocs/pubdocs/en/patents/434/wipo_pub_l434_03.pdf
Inside the pdf doc on page 11 I found a handy reference about the external patents databases: www.wipo.int/patentscope/en/national_databases.html (with the Russian link being apparently broken, yet you may find it in my previous message under # 4, available in two languages, En and Rus).
3. I also offer you an extremely informative site of the European Patent Office with many an option: http://www.epo.org/index.html. Pity, of course, that the site is available only in three languages, such as English, German, French.
Happy returns