|
Subject: Проектно-планировочные работы construct. Помогите, пожалуйста, перевести: проектно-планировочные работы.
|
|
link 10.05.2016 9:18 |
| чего проектируем-планируем? |
| grading to design elevations |
|
link 10.05.2016 9:58 |
| Или leve{l}ling. |
| ну да, от нас же контекст, как всегда, утаили, что там будет работать - грейдер или планировщик, или обои:) |
| по комбинации слов кажется мне, что это имелось в виду design & planning, но никак не грейдинг и не левелинг. |
|
link 11.05.2016 7:48 |
| Вот побольше бы переводчиков, заменяющих английские (русские) слова русскими (английскими) из словаря, цены бы им не было. |
| контекста нет, вполне возможно, что тут не про планировку земполотна, а про проект планировки территории |
| You need to be logged in to post in the forum |