congrats gen.

[Svetlanala]

Пожалуйста, подскажите, что бы вы поменяли, что бы текст звучал более естественно.

On April 26 the world community celebrates the World Intellectual Property Day, highlighting its important role in our society and gives a fair opportunity to spark the wide audience interest in intellectual property issues.

For this reason in honour of the holiday we wish representatives of the intellectual sphere in the future to be well on the way to new calls and ideas that will change the world for the better. Also we wish you eternal inspiration and energy for implementation of creative concept, good health, prosperity and fireside comfort.

Оригинал текста:
26 апреля мировое сообщество отмечает Международный день интеллектуальной собственности, подчеркивая ее весомую роль в нашем обществе и дает прекрасную возможность пробудить у широкой аудитории интерес к вопросам интеллектуальной собственности.
Поэтому в честь праздника желаем представителям интеллектуальной сферы и в дальнейшем уверенно двигаться в направлении новых инициатив и идей, которые изменят мир к лучшему. Также желаем вам неиссякаемого вдохновения и сил для реализации творческих замыслов, крепкого здоровья, благополучия и семейного уюта.

[Liquid_Sun]

WIPO.int в помощь.
Так они подчеркивают роль дня ИС или роль коммьюнити?
Issues носят характер негатива. Matters.

While the celebration is on/In the context of the celebration may all the IP representations keep moving on steadily towards new initiatives and ideas which will turn the time and the globe around. Plus, may you always be inspired and mighty for your concepts to come true. Take care of your families. Be wealthy and healthy.

[Oleg Sollogub]

подчеркивая ее роль ... и дает возможность... - что это?
Надо бы закрыть деепричастный оборот запятой и разобраться, кто/что дает возможность

[Erdferkel]

интеллектуальная собственность там явно не на высоте :-(
...подчеркивая ее весомую роль в нашем обществе, что дает прекрасную возможность...
"в направлении новых инициатив и идей" - тут со старыми всё никак не разобраться, куда ещё новые-то
но семейный уют порадовал - вероятно, в окружении инт.соб.?

[Liquid_Sun]

Посыл подчеркивая ее весомую роль в нашем обществе и дает прекрасную возможность пробудить относится к мировое сообщество - нормально все с ним.

[Oleg Sollogub]

Думаю все же не само мировое сообщество дает возможность пробудить интерес, а тот факт, что международное сообщество этот день отмечает.
А запятая нужна в любом случае.

[anach]

Только вкусы и никакой критики.
отмечает - observe
весомую роль - larger role
прекрасную возможность - provide a prime/an excellent opportunity
уверенно двигаться в направлении - move effectively forward/move forward with confidence/make steady progress towards
изменят мир к лучшему - effect positive global change/create positive change/make the world a better place
пробудить интерес - foster/engage/generate/catalyse interest
новых инициатив и идей - дословно
Поэтому в честь праздника - Therefore to mark the Day
неиссякаемого - continued/continuous
реализации творческих замыслов - release creative talents

[Erdferkel]

мировое сообщество ... дает прекрасную возможность пробудить у широкой аудитории интерес
а широкая аудитория на Марсе обитает? раз вне мирового сообщества - или оно само себе эту возможность даёт?
у адвоката с языком плоховато
не говоря уже обо всей этой интонации и лексиконе первомайских призывов и лозунгов былых времён
исходник http://gorodissky.ua/ru/news/232.html

[Oleg Sollogub]

10.05.2016 13:07
"отмечает Международный день" - observe? Наблюдают его со стороны, что ли.

[Liquid_Sun]

Erdferkel, вы же из копирастов выросли, поэтому и не удивительно, а закономерно.

[anach]

...today the General Assembly is observing the International Day of Peace

[anach]

This week the Jewish people are observing the holiday of Passover

[Liquid_Sun]

Да, у observe есть в таком значении, весьма близком к "блюсти", шаббат, к примеру.