лишился части руки gen.

[finance]

В результате несчастного случая лишился части руки.

как здесь можно передать отрывок: лищиться части руки

lose пойдет?

[d_h]

"A teenage drummer from Metro Vancouver who lost part of his arm just a few months ago is back on the stage "
http://bc.ctvnews.ca/b-c-teen-drummer-back-on-stage-after-losing-part-of-his-arm-1.2681012

[johnstephenson]

To lose.

[Amor 71]

только "часть руки" надо бы уточнить на английском.
Lost hand - тоже ведь часть руки.

[johnstephenson]

Amor 71 +1.
Yes, 'рука' always causes problems in English, as it can mean either 'arm' or 'hand'.

Also, compare 'to lose THE USE OF one's finger/right hand/arm/whatever'. This means that the finger/right hand/arm/whatever is still there, but that you can't move it.