Taking exception from ... gas.proc.

[ochernen]

Установка дезодорирующей сероочистки природного газа на ГПЗ

The H2S breakthrough point taken for the BTC comparison was 1.5 mg S/Nm³. Компания *** testing showed higher initial H2S slippage and earlier H2S breakthrough is currently resulting in a product gas quality continuously above this 1.5 value. Taking exception from the expected initial H2S slippage resulting from the actual cooling limitations, the corresponding comparable adsorption time until 1.5 mg S/Nm³ can be estimated at 4.3 hours (average for the same adsorbers 1 and 4-8).

BTC = breakthrough capacities

Интересует крайнее предложение (третье). Смысл общий не совсем ясен. Начиная с самого начала. Taking exception from здесь означает не учитывая, не обращая внимание??

Т.е. (мой вариант - сырой!):
Не принимая во внимание ожидаемое начальное проскальзывание H2S, что является следствием действительных ограничений по охлаждению, соответствующее сравнимое время адсорбции до 1,5 мг S/н. м³ можно оценить на уровне 4,3 часа (среднее значение для одинаковых адсорберов 1 и 4-8). ??

Благодарю заранее.

[Liquid_Sun]

Что такое проскальзывание сероводорода?
С учетом непринятия во внимание сокращения исходного объема сероводорода, которое происходит вследствие фактических ограничений {для} процесса охлаждения, можно оценить соизмеримую длительность адсорбции до получения 1,5 мг серы/н. м³ как 4,3 часа (среднее значение для таких же адсорберов 1 и 4-8, соответственно).

[ochernen]

Сероводород удаляют из сырьевого газа с помощью адсорбента, но когда свойства адсорбента ухудшаются, наблюдается проскок сероводорода и его проскальзывание в товарный газ. Т.е. сырьевой газ с серой; адсорбент серу удаляет, но плохо; товарный газ с проскользнувшей в него серой (в виде сероводорода).

Понятие проскок сероводорода встречал, но как тогда разнести понятия H2S slippage и H2S breakthrough во втором предложении? Понял так - что проскок сероводорода это характеристика адсорбента, т.е. определенное нежелательное явление, а проскальзывание сероводорода в товарный газ это уже следствие этого проскока.
Я так понял этот процесс.

Но поскольку не специалист в этой области ни разу, попросил помощи.

Так как перевести H2S slippage и H2S breakthrough во втором предложении, тогда?

[Liquid_Sun]

Сероводород удаляют из сырьевого газа с помощью адсорбента, но когда свойства адсорбента ухудшаются, наблюдается проскок сероводорода и его проскальзывание в товарный газ. Т.е. сырьевой газ с серой; адсорбент серу удаляет, но плохо; товарный газ с проскользнувшей в него серой (в виде сероводорода).

Понятие проскок сероводорода встречал, но как тогда разнести понятия H2S slippage и H2S breakthrough во втором предложении? Понял так - что проскок сероводорода это характеристика адсорбента, т.е. определенное нежелательное явление, а проскальзывание сероводорода в товарный газ это уже следствие этого проскока.
Я так понял этот процесс
Ну да, товарный газ с проскользнувшей в него серой - это поэзия. Проскок - чисто механическое понятие.
Так как перевести H2S slippage и H2S breakthrough во втором предложении, тогда?
Нужно сначала ознакомиться с этим: http://www.chem21.info/page/187186037142251007166198034069227161205023240216/ и п.8 здесь http://dokipedia.ru/print/5137600