Защитные устройства лифта gen.

[Chuk]

Уважаемые форумчане!
Вот такая фраза в китайской инструкции к лифту:
14.4.1 Knocking iron shall have no distortion, and action of knocking wheel shall be flexible.
14.4.2 Knocking iron shall be installed vertically.
Не могу понять, что может означать knocking iron - помогите!

[edasi]

дайте китайский оригинал
помогут
(сам буду только послезавтра)

[Chuk]

Послезавтра уже поздно, перевод нужно сдать завтра (4 мая)!

[Sam1]

А картинка имеется? Попытайтесь погуглить elevator safety systems

[Chuk]

Господа, этот китайский английский, "гуглить" бесполезно!

[Lonely Knight]

Chuk, имелось в виду, что вы должны понять, из вашего контекста (может, есть картинки), что такое Knocking iron, после чего изучить предохранительные устройства лифтов на нормальном английском и попытаться найти соответствия.
О Knocking iron мы знаем пока, что это, походу, какой-то протяженный элемент, стержень-тяга-рычаг, и о как-то связан с одноименным колесом. Если нет картинок - посмотрите другие упоминания Knocking iron, что-то еще может навести на мысль о предназначении этой детали.

[Chuk]

Я перевел knocking iron, как нажимной стержень, а knocking wheel, как нажимной ролик
(конечного выключателя).

[Syrira]

[Надо обладать большой смелостью, чтобы браться за перевод с китайского английского. А если потом лифт оборвется, кто будет виноват? Механик скажет, что действовал по инструкции.]

[Chuk]

Для Syrira.
А что делать? Кто-то ведь должен такие инструкции переводить, если они требуются заказчику (за последний год у меня это уже пятая китайская инструкция)!
Что касается данной инструкции по монтажу лифта, то это в некотором смысле
довольно общая инструкция со ссылками на инструкции по монтажу отдельных компонент.

[edasi]

Это довольно опрометчиво - переводить с китайско-английского, не имея понятия о китайском, хотя бы грамматики. Они часто пишут по-китайски английскими словами. Хорошие англ. переводы от них редкость.