absorption load railw.

[bark]

Здравствуйте!
Перевожу текст про стальные кольца для буферных пружин (железнодорожная сфера). Эти пружины подвергаются испытанию на прочность (endurance test).

The test must be carried out according to the following load cycles:
- 200 loadings at 85% of nominal maximum capacity,
- 1200 loadings at 50% of nominal maximum capacity,
- 3000 loadings at 25% of nominal maximum capacity.

When the load cycles have been applied 3 times in all, the absorption value shall not exceed the specified limits.
To ensure that the quality meets the required standards, the test must be carried out with 5000 loadings at 85% of the nominal absorption load. When this test has been completed, the value for the absorption load must not exceed the specified limits.

Я понимаю, что такое "absorption value" - это величина поглощения нагрузки, т.е. величина, показывающая, насколько пружина поддается нагрузке.
Но что такое "absorption load"?

И еще в этом же документе без конкретного контекста упоминаются "steel plates for fire boxes". Что это такое в железнодорожной сфере - это противопожарные (несгораемые) ящики или это топка локомотива? Документ 1981 года. Мне кажется, сейчас в Европе уже не топят углем локомотивы, а тогда наверное еще топили?

Заранее спасибо!

[tumanov]

Я понимаю, что такое "absorption value" - это величина поглощения нагрузки, т.е. величина, показывающая, насколько пружина поддается нагрузке.
Но что такое "absorption load"?

это нагрузка, соответствующая величине поглощения нагрузки

[niccolo]

endurance test - не испытание на прочность. Скорее (и по описанию) на выносливость.

По поводу остального почитайте параграф про кольцевые пружины
http://lib.alnam.ru/book_rdm.php?id=69
должны разобраться. Они несколько отличаются в работе от простых спиральных.

firebox - топка