DictionaryForumContacts

 savt

link 29.04.2016 15:39 
Subject: to have contact gen.
Subcontractor is not allowed to have contact with any authorities or governmental organisation regarding this Contract without prior Approval of Contractor, except for situations where Subcontractor is obliged to do so to comply with applicable laws and regulations. In any event Subcontractor shall promptly inform Contractor of any contact Subcontractor is either required to have or desires to have.

В первом случае - to have contact with я написал обращаться к - может можно сказать

Последнее предложение - сообщать о любом случае, когда требуется или желательно обращение к официальным властям???

 aegor

link 29.04.2016 16:44 
в принципе правильно.

 savt

link 29.04.2016 16:53 
Заказчик убеждает, что они используют слово "контактировать", потому что, по его мнению "обращаться к" и "контактировать" разные вещи.

 Amor 71

link 29.04.2016 17:13 
А по Вашему мнению разве не так?

 Karabas

link 29.04.2016 17:21 
вступать в контакт. "Обращаться к" - другой смысловой оттенок.

 Amor 71

link 29.04.2016 17:24 
скажите, а "вступать в сношения" не используется? Или звучит двусмысленно?
Рома, это адски винрарно, современники не поймут.

 savt

link 29.04.2016 18:16 
да, только и осталось, что "вступать в сношения":)
спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo