ready available gen.

[savt]

Nominated deputy shall be ready available while the Work is being performed

Назначенный заместитель должен быть готов выполнить свои обязанности во время выполнения Работы???

[Yippie]

ужас..

[savt]

что вас ужасает?

[wow2]

попробуйте readily available

[Yippie]

**выполнить обязанности во время выполнения** меня ужасает.

[wow2]

Yippie, там специально для вас в соседней ветке есть про "обстоятельств, которые грозят годности или прочности результатам Работ"
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=333755&l1=1&l2=2

[savt]

wow2, спасибо огромное!

[anach]

Можно попробовать и так: отсутствие зама во время/при... не допускается
Будет он выполнять.../помогать/вдохновлять или просто пиво пить и проч., никто точно не знает:) Главное, чтобы был.

[savt]

Спасибо, anach:)