strong regime gen.

[leka11]

помогите перевести "strong regime",

не могу подобрать слово - "жесткий" не подходит, "надлежащий"?

A strong third party access (TPA) regime is proposed for access to the electricity transport facilities within the constituency

спасибо

[trtrtr]

строгий (?)

[leka11]

доп. контекст, сорри
A strong third party access (TPA) regime is proposed for access to the electricity transport facilities within the constituency. This means all signatories to the new transit instrument should unconditionally open all their transport facilities and infrastructure to other parties that are interested in the international trade on electricity

[Amor 71]

беспрепятственный

[leka11]

спасибки!))
т.е. режим беспрепятственного доступа

[Amor 71]

I think so.

[trtrtr]

Или, может, "режим [наибольшего] благоприятствования".
Наибольшего - в скобках, потому что всего лишь 'a strong'.

[Alky]

...should unconditionally open...

[trtrtr]

Еще подумалось "открытый режим доступа"...

[leka11]

спасибо всем за варианты

[Wolverin]

активный/интенсивный режим доступа

[muzungu]

me think, "жесткий" более соответствует смыслу "носит обязывающий характер". Хотел добавить "строгий режим", но мало ли что люди подумают...))

[archimedis]

если речь о тюрьме - суровый режим

[muzungu]

Конечно о тюрьме! third party access - порядок посещения заключенных.

[leka11]

далее по тексту встретилось -

....weak TPA regime for future gas infrastructure projects. This means that all parties that are signatories to the new transit agreement should be provided with access to the half capacity of the new gas infrastructure projects to be constructed.

т.о. strong - это про неограниченный/безусловный/беспрепятственный доступ ( к зэкам))

[trtrtr]

Может так сделать: полный доступ - ограниченный доступ

[muzungu]

В чем сила, брат? - В контексте! Не будь тут этого weak, хрен бы я додумался, как обозвать strong.

[trtrtr]

Контекст+1

[leka11]

автор разнес эти понятия)) - между ними страница плотного текста
однако Амор как-то сразу в точку)))

[muzungu]

Я тоже удивился, но думаю, что он среагировал на unconditionally. )

[trtrtr]

Почему удивились? Там же сказано - "unconditionally open all".

[muzungu]

Удивился потому, что вопрос был о strong

[trtrtr]

Без первой порции контекста - было бы удивительно, согласен.

[leka11]

спасибо всем за обсуждение и варианты, без вашей помощи, я бы коря-явенько написала)))