проверьте пожалуйста gen.

[Svetlanala]

перевожу вступление к руковолству по регистрации доменных имен

We have covered all new generic Top Level Domain (Gtld) registries from . AAA to .ZUERICH as well as legacy Gtld (.com, org,net, etc) and all 300+ Country code registries. Мы рассмотрели все новые общие регистрации доменов верхнего уровня (ДВУ), начиная с . ААА и заканчивая.ZURICH, а также устаревшие домены верхнего уровня (.com, org, net и т.д.) и все 300+ регистрации национальных доменов.

In total we have profiled 1200 registries in every location where a business can register a domain and even a few where where they can’t. В целом, мы описали 1200 регистраций во всем мире, где предприятие может зарегистрировать домен или даже несколько ,и даже там где это было невозможно.

[leka11]

registries - м.б. реестры?
начиная с . ААА и заканчивая.ZURICH, - с . ААА до .ZURICH,
in every location =/= во всем мире - как вариант "везде, где"
"даже несколько ,и даже там" - ??
even a few - имхо. относится к location , т.е. ....few locations where they can’t

[Svetlanala]

leka 11, спасибо
Я не особо понимаю по этой тематике, мне в словаре выбило "регистрации доменных имен", я почти везде писала "регистрации".

"даже несколько ,и даже там" - ?? В целом, мы описали 1200 реестров доменных имен везде, где предприятие может зарегистрировать домен и даже несколько локаций, где не можеть? каша какая-то

[Erdferkel]

а также те немногие, где это невозможно

[leka11]

ну и оригинал не сильно четко изложен)))

м.б. - даже несколько реестров там, где business can’t register...?

[leka11]

как всегда автор не в состоянии правильно текст содрать))
"In total we have profiled 1200 registries: every place in the world where a business can register a domain and a few where you can’t."
https://comlaude.com/com-laude-valideus-gazetteer-top-level-domains