give rise to a genuine virtual transit gen.

[leka11]

помогите плиз перевести - "virtual transit" и "give rise to a genuine virtual transit"

. Transit swap operations are considered as ***virtual transit if they combine a contract at the entry point of one country with a contract at the exit point of that county. If both, entry and exit points lie outside the transit country, the transit swap contracts ***give rise to a genuine virtual transit.

....considered as virtual transit - ...рассматриваются как фактический транзит
give rise to a genuine virtual transit - ....дают основание говорить о наличии действительно реального транзита...

спасибо

[Pchelka911]

Мож. быть, транзит по фактическому пути следования.
Вот еще ссылка по логистике: http://www.packer3d.ru/useful_abbr15

[muzungu]

Мне кажется, virtual здесь не "фактический", а именно "виртуальный".

[leka11]

ну во втором-то случае именно фактический, реальный