|
Subject: а также изложили возможные последствия и наши рекомендации Текст, вроде бы, до неприличия прост, но...В приложении к настоящему письму мы описали важнейшие проблемы, которые, по нашему мнению, являются наиболее существенными, а также изложили возможные последствия и наши рекомендации. In the attachment to this letter we described the most important problems which (that) we believe are the most significant and also described potential consequences and gave our recommendations. вызывает сомнение: and also described...and gave Спасибо. |
| try: spelled out |
|
(re: consequences). As for recommendations - make / offer / provide / present / propose |
| Некрасиво по-русски написано: не вижу принципиальной разницы между важнейшим и наиболее существенным. Я бы попробовал устранить этот авторский позор, заменив важнейшие проблемы на some major issues that we perceive to be the most essential/important |
|
как вариант - важнейшие проблемы - we covered/addressed some major concerns... возможные последствия - potential implications... |
| а вдруг там важнейших в целом 40 штук, а из них 15 - наиболее существенные? 40 важных винтиков недокрутили, но 15 из них нужно затянуть прямо завтра, иначе вся машинка развалится :-) |
|
the most important problems - no good. the most important может быть только одно. most important problems my try: In the attachment to this letter we outlined most important problems that we believe are significant. We also set forth potential consequences and included our recommendations. |
| Спасибо. Вроде бы слепил... |
| You need to be logged in to post in the forum |