learn the transponder gen.

[Pchelka911]

Что означает выражение "learn the transponder" в предложениях из описания иммобилайзера:

After this you can learn the already programmed transponder to the immobilizer system. Simply specify the key number (it must be between 1 and 8) and press the button "Learn ML Transponder".

You need to learn the transponder after you have programmed it. You can do this by using the "Immobilizer" special function. Also, for SMART vehicles you should learn the key by using the "SMART Key Teach-In" Special Function.

Изучить, освоить транспондер? Узнать больше/научиться пользоваться? Как-то ни один из вариантов не ложится по тексту...

[Karabas]

"Освоить" - по-моему, вполне.

[Pchelka911]

Спасибо, Karabas!

[Liquid_Sun]

Лучше обучить.

[muzungu]

Нестандартное употребление learn в каузативе. Ну что с немцев взять? имхо, learn здесь в качестве teach in http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=teach+in ( обучаемый режим настройки), но как вплести это в текст пока не знаю.

[Amor 71]

ошибки нет.
почитайте learn mode, auto-learn mode. Это когда на автомобиле приемник на двигателе считывает код с чипа, вмонтированного в ключ.
http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=learn+mode

[Amor 71]

learn mode

A mode in which a program learns. The term is usually used to describe a process of defining macros. Once you switch the program into learn mode, it will record all subsequent keystrokes you make. You can then assign these keystrokes to a function key to create a macro.

[Liquid_Sun]

Да, Роман с Михаилом верно рыщут, так оно и есть: режим автообучения, режим обучения с вмешательством пользователя (After this you can learn the already programmed transponder to the immobilizer system.)

[Lonely Knight]

на сленге это вроде называется "познакомить", прописать, зарегистрировать

[Lonely Knight]

разве тут не просто привязка к системе, чтобы иммобилайзер распозавал конкретный брелок?

[Liquid_Sun]

SMART vehicles выдает детище Илона за 33 косых грина.

[muzungu]

Прописать мне нравится. Ёмкое слово.

[Pchelka911]

В другом месте у них спокойно стоит "режим обучения", а в этих предложениях глагол. Больше похоже на применить/освоить.