Помогите пожалуйста корректно перевести предложение из детективного рассказа. stylist.

[Lady52]

It's tough, but it yields a million bucks in hard cash: money you can stick in your pocket without your pocket catching fire.

[xploding plastix]

Суть в том, что можно миллион баксов наличкой огрести и в карман сложить, и при этом карман не прожжёт ( как говорят иногда, деньги жгут карман).

[leka11]

см. перевод
http://e-libra.ru/read/315589-ves-mir-v-karmane.html
"Задача трудная, зато огребем миллион наличными: знай клади денежки в карман, они дырки не прожгут."

[Alky]

without your pocket catching fire - и не спалиться. IIRC, pocket catching fire - это из какой-то поговорки про украсть угли и попытаться унести их в кармане.

[muzungu]

Alky +1

**как говорят иногда, деньги жгут карман**
Так говорят о человеке, которому не терпится потратить деньги, как правило, на ерунду. Обычно в виде вопроса: Тебе что, деньги карман жгут?