everyone and their sister is either gen.

[lila_]

Контекст:

Until recently, stock trading really wasn’t a major topic of conversation outside of a small slice of lower Manhattan. Then the long bull market intersected with the Internet. Suddenly everyone and their sister is either an online day trader or thinking about becoming one.

[натрикс]

опять "вуглускр в теме". про парный союз either...or вы слышали?
по методу туманова:
как? Suddenly
кто? everyone and their sister
is
either an online day trader or thinking about becoming one.

[Oleg Sollogub]

И вдруг все, кому не лень, уже стали трейдерами или подумывают ими стать... Это на случай, если объяснение Натрикс не помогло :)

[Translucid Mushroom]

ну и вот еще вам от привет от юзернейма игишевой http://www.multitran.ru/c/m/CL=1&s=everyone+and+their+sister&l1=1

[Lonely Knight]

полагаю, вопрос бы все же не в either, а в their sister... Поэтому, lila_, необходимо все же формулировать вопросы вербально)
http://idioms.thefreedictionary.com/everybody+and+his+brother