Then the long bull market intersected with the Internet. gen.

[lila_]

Контекст:

Until recently, stock trading really wasn’t a major topic of conversation outside of a small slice of lower Manhattan. Then the long bull market intersected with the Internet. Suddenly everyone and their sister is either an online day trader or thinking about becoming one.

[Amor 71]

не стесняйтесь, еще пару тем откройте.

[muzungu]

Матчасть http://forexaw.com/TERMs/Economic_terms_and_concepts/Exchange_Terminology/l1038_Длинная_позиция_Long_position_это

[Amor 71]

muzungu, к чему это? если к слову "лонг", то Вы ошиблись сильно.

[muzungu]

Поправьте, в чем проблема?

[Amor 71]

Then the long bull market intersected with the Internet.
Затем вместе с приходом интернета вмешался долгий бычий рынок.
Действительно никогда не было, чтобы так долго (лет 5-6 подряд) люди покупали акции. Обычно короткий бычий рынок сменяется такими же короткими медвежьими периодами, когда инвесторы снимают навар. А тут только успевали покупать, пока рынок не грохнулся в 2001 году.

[Aiduza]

"Бычий рынок,
Бычий рынок...
Золотым июньским днем
Между клеток и корзинок
Ходим с папою вдвоем..."

[muzungu]

Амор, Вы, безусловно, ближе к манхеттенскому бычьему рынку, чем я. У нас тут одни медведи балалайками торгуют, а ближайшая мясохладобойня на артельных началах находится в Самаре. Так что, Вам виднее. Я только предположил грешным делом, что пишут о том, что рынок быков пересекся с Интернетом, когда вдруг каждый суслик если не стал агрономом (в смысле онлайн-трейдером), то уже задумался об этом.

[Translucid Mushroom]

Then the long bull market intersected with the Internet.
Затем вместе с приходом интернета вмешался долгий бычий рынок.

это, простите, перевод такой? ну что же, налицо титанические усилия головного мозга

куда же вмешался рынок, хочется спросить?

аскеру — мне кажется, тут смысл в том, что в период долгосрочного бычьего рынка начался интернет-бум, и все поголовно вдруг стали или решили стать трейдерами, но вам должно быть виднее, о каком там времени речь идет