Catchers in the lie gen.

[archimedis]

The best way to make my point was " We're all catchers in the lie, in our ways"- for sure.
Yours truly having slackened his brain wrote to the native "We're all Catchers in the lie, somehow"
What do you think of the propriety of phrasing like that ?

[Fructo]

белебердень

[archimedis]

личный игнор тут был бы не лишним

[wise crocodile]

Аллюзия к роману Селлинджера Над пропастью во ржи - Catcher in the Rye

По мнению некоторых литературоведов, смысл заглавия романа в том, что главный герой не вписывается в мир, в котором живет.

Возможно, по анлогии, здесь смысл в дисгармонии нашей всеобщей жизни во лжи

[Erdferkel]

а в чём проблема? мы все над пропастью во лжи :-)

[Translucid Mushroom]

над пропастью во лжи

[Translucid Mushroom]

да, тут и думать не надо (:

[archimedis]

heck, my query was whether or not it is possible " somehow " in place of " in our ways "

[Translucid Mushroom]

как любила говаривать моя учительница по математике, "ребусы не решаю"

[Translucid Mushroom]

что по-русски-то сказать хочется? на английском получается плохонько, надо заметить

[wise crocodile]

Так и Селинджера литературоведы так до конца и не поняли. ИМХО, тут что-то типа: каждый из нас так или иначе крутится во лжи.

ИМХО разницы между somehow и in our ways в данном случае нет

[archimedis]

mushroom you had better be silent

[archimedis]

not rotates but squirms I believe. I doubt indeed, whether or not the difference
may be made discernible in russian.

[Fructo]

какое отношение литературоведы не поняли имеет к тому, что какой-то чудик не знает английский и пытаеться что-то там сказать, пусть хоть мимикой попытается

[Fructo]

в конце концов этот дурик не селиджер, что и говорить

[+100500]

аплодирую аскеру. кроме него никто на форуме по-настоящему язык вперед не двигает

[archimedis]

fructo bugger off, will ya ?