Подскажите пожалуйста как перевести предложение gen.

[ROGER YOUNG]

В чем купать ребенка?
имеется ввиду ванна или другое

[Karabas]

В русском варианте этого предложения, кмк, вполне можно заменить слова "в чём" словом "где" - без малейшего ущерба для смысла. А перевод станет намного проще.

[muzungu]

Where should I bathe my baby?

[Wolverin]

in the river.
where else? :))

"в чем" имеется в виду сосуд, резервуар, емкость.

[Yippie]

**можно заменить слова "в чём" словом "где" - без малейшего ущерба для смысла**
А мы щас возьмём, да ущербим
Где купать ребёнка: в бане, или дома? И если дома - то в ванной, или в тазу?
А если в бане - то в в деревянной купели или в чугунном чане?

[Karabas]

Yippie, не надо меня "ущерблять" - аскер же сразу указал: имеется в виду ванна или другое (правка "ввиду" > "в виду" - моя, посему - цитата без кавычек)

[натрикс]

Where should I bathe my newborn?

In the first few weeks, it may be easier to bathe your baby in the kitchen sink or in a small, plastic baby bath.

You could use your big bath, but it can be awkward as you’ll need to kneel or lean over the side. When you’ve just had a baby, you need to be careful you don't hurt your back. If you do use your big bath, a bath support for your baby may help.

http://www.babycentre.co.uk/a553837/bathing-your-newborn#ixzz46mCjARb5

[Yippie]

Karabas, я не вас ущербляю, я привожу примеры, когда "что" и "где" прекрасно уживаются вместе, но никак не порознь.

[Karabas]

Yippie, а вы - с вашим замечательным чувством юмора (извините за комплимент) - неужто не поняли, что пассаж про "ущербление" был всего лишь шуткой?

[Yippie]

Годы, Karabas, годы.. В чужом глазу шуток иногда не вижу, одни сучки да (за)соринки попадаются

[Fructo]

in what to give your baby bath

[xploding plastix]

muzungu, ваш вариант хорош, Fructo, а ваш совсем не то.

[archimedis]

what should I use to bathe my baby in ?

[crockodile]

which vessel should i use to wash my baby?
:-)

[xploding plastix]

Not leeky vessel for sure :-)

[xploding plastix]

Oops, leAky :-)

[crockodile]

neither