certificate of title transp.

[JoinMe]

нужна помощь в переводе фразы
The first lienholder's interest in the vehicle described in this certificate is hereby released

[mahavishnu]

Certificate of Title - Техпаспорт на транспортное средство, включая катер, мотороллер и т.д и т.п.

[V]

маха, перестали бы отсебятинку нести, что ли, чесслово...

какое к лешему отношение может техпаспорт иметь к регистрации ограниченных вещных прав? Вы весь вопрос аскера хотя бы потрудились прочитать.

"правоустанавливающий документ" это - надо шире контекст, тогда точне можно сказать

[D-50]

mahavishnu,

такого артефакта как Техпаспорт в Англии нету