the first volumes of the collected works gen.

[Jia_J]

Это "первые тома собрания сочинений"?

Контекст:
After the collapse of communism in 1991 and coinciding with new translations (i.e. Thought and language in 1986 (Vygotsky, 1986), and the first volumes of the collected works), the process of internalization received critical scrutiny (Van der Veer & Yasnitsky, 2011).

[Linch]

А как Вы "интернализацию" поняли? Конечно, писать in 1986, а потом, в скобках, снова - очень "научный стиль". Оригинал страдает.

[Jia_J]

"интернализацию" так и оставила
Получилось вот что:
После падения коммунизма в 1991 году и появления новых переводов (т.е. «Мышление и речь» в 1986 году (Выготский, 1986), а также первые тома собрания сочинений), процесс интернализации подвергся критическому анализу (Ван дер Веер и Ясницкий, 2011 ).

[Jia_J]

Согласна, что оригинал страдает, но что поделать.