с русского на русский gen.

[bedope]

Уважаемые переводчики, особенно те, кто работает с документами под нотариальное заверение!
Хочется узнать статистику.
ситуация: имеется, предположим, паспорт Украины, в котором есть штампы на чистейшем русском (т.е. и сам штамп и заполненная информация).
вопрос: дублируете ли вы текст с русского на русский? или просто делаете пометку и наличии штампа на русском языке?

[Inquisitive Interpreter]

Зависит от того, чего хочет заказчик. Если Вы свободны выбирать, то можно сделать пометку

[Lonely Knight]

Как-то пришлось заверять перевод документа на англ. с немецкими вставками. Ничего не дублировал, ибо "Перевод с английского языка на русский выполнил такой-то", то есть только "свою" часть.
Имхо, если бы я чего-то немецкое продублировал, нотариус бы спросил, а чего тут не переведено? Были случаи, когда требовали перевести какую-то фигню типа "SWIFT", т.к. "тыжпереводчик, почему тут английские буквы остались"