operating media stmp.

[Alex_d5100]

Пожалуйста, помогите перевести.
operating media
Выражение встречается в следующем контексте:
In the sector of tool, mold and die making, however, it is particularly important since in hardly any other trade quality requirements have been increasing to such an extent like in the manufacture of operating media for series production.
Ну не клеится сюда никакая "рабочая среда" Заранее спасибо

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Изготовление работоспособной продукции для серийного производства.

[muzungu]

Могу только предположить, что раз для серийного производства, то м.б. это оснастка.

[Alex_d5100]

Перейра, спасибо, впечатляет)

[muzungu]

Что вас так впечатлило? Продукция для производства продукции?

[Alex_d5100]

оснастка, это скорее, Machine tools (имхо)

[Alex_d5100]

ну речь именно о продукции, которую не нужно дорабатывать, т.е. об "идеальных" образцах

[muzungu]

Мысль глубокая... Что за продукция? Поделитесь контекстом!

[Alex_d5100]

пожалуйста:

Every moldmaker is forced to permanently keep himself up to the latest technical state of the art.
Quality in terms of injection molding and die casting tools, and also any other molds and tools, is not restricted to perfect manufacture according to the given drawing and to keeping the specified tolerances.
The buyer of a mold or die does no longer want to take several samples and then repeatedly correct and improve, for instance, the gating system, the cooling system, pressure settings or the shrinkage ratio.
The goal is to make a tool able to render optimum performance right from the start.

[muzungu]

Ну может еще средства производства. В любом случае, operating media в данном контексте явно не из технического, а скорее, из рекламного лексикона.

[muzungu]

Крайний вариант - технологическое оборудование.

[Alex_d5100]

согласен с Вами