Legislature appropriation fin.

[Eny]

Funding comes from the state legislature appropriation.

...funded mainly from legal settlements

...created in 1990 and mandated by ....

Выручите, пожалуйста! Смысл понятен, но гладко по-русски не получается.

['More]

и какой смысл, если он Вам порятен? А то мне что-то без контекста не совсем ... :)

[Eny]

Спасибо за замечание. Пожалуйста, отредактируйте мою писанину, особенно ту, что в < >, здесь мне корявым кажется.

1. Funding for the Washington Oil Spill Advisory Council comes from state appropriations.
Финансирование для Вашингтонского консультативного совета по разливу нефти поступает из <ассигнований ЗАКОНОДАТЕЛьНОГО СОБРАНИЯ ШТАТА>?

2. Vigipol is made up of elected officials from the area affected by the Amoco Cadiz spill. This group is funded from legal settlements and some government funding.).
Вигипол состоит из выбранных официальных лиц района, пораженного нефтяным разливом. Эта группа финансируется из <легальных соглашений и некоторых государственных средств.> ?

3. ...the US Congress passed a bill that mandated two citizen groups in Alaska, the Cook Inlet and Prince William Sound Regional Citizens’ Advisory Councils.
Следом за нефтяным разливом Эксон в 1989 году, конгресс США принял закон, которым <назначил? учредил? уполномочил? провозгласил?)... две группы граждан на Аляске - в залив Кука и бухте Принца Уильяма - Региональными Гражданскими Консультативными Советами.

[Irisha]

state appropriations - финансируются из бюджета штата?

[Eny]

И правда! Почему-то в голове засело state legislature appropriations.
Спасибо! С первым выяснилось.

['More]

legal settlements - !ИМХО! типа "за счет средств, поступающих по искам (в результате удовлетворения исков) о возмещении вреда ...
лоера наверняка более изящно загнут. а мы - маляры (с), так мараем понемногу...
в последнем случае - можно попробовать - опять=таки имхо -
"наделил соответствующими полномочиями два гражданских органа" ну или что-то в этом направлении - К юристам.

[Eny]

Ну спасибо, выручили :-))))