public service development agency gen.

[Виктория888]

Пожалуйста, помогите перевести^ public service development agency.Заранее спасибо

[Dimagro]

Я так понимаю, что это "Агентство по оказанию государственных услуг". Многофункциональный центр по-нашему.

[NC1]

Не, а откуда это? Грузия (там в министерстве юстиции есть контора с таким называнием) или я чего-то не понимаю?

[Dimagro]

Видимо да, сие только в Грузии )

[NC1]

В Грузии эта контора выросла из системы ЗАГС. Она достаточно сильно преуспела в создании распределенных вычислительных систем для "электронного правительства", поэтому ее попросили поучаствовать в разработке национальных идентификационных документов (биометрического паспорта, электронной карточки социального обеспечения и т.п.), морского регистра, систем для нужд местных органов власти и всяких других штучек в правительственной ИТ. Development в ее названи -- это в основном software development. То есть фактически это агенство по разработке [программного обеспечения] для нужд публичного сектора.

[Dimagro]

Ну вот, что они сами пишут:
"In particular, the Public Service Development Agency, on the one hand, performs the functions of the civil registry which include: maintaining a general register of population, registering civil acts, issuing identity documents, carrying out procedures concerning citizenship issues, working on migration issues, apostilling and legalizing documents.
On the other hand, the Agency’s activity has expanded into a new area of supporting the development of public services. This implies assisting public entities to improve their services and create new ones, including generating ideas, diagnosing processes and identifying needs, drawing up recommendations on optimal ways of solving problems, devising and implementing plans of optimization of processes, and assisting in continuous development."

[Amor 71]

агентство по усовершенствованию государственных услуг
непонятно, почему "service" в ед. числе.