Сорвать чеку mil.

[safoookl]

Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести "сорвать чеку" (гранаты, разумеется).
Уверена, что есть какое-то устойчивое выражение, но нигде найти не могу.

[Alky]

release pin

[muzungu]

Что значит сорвать? Случайно или где? Обычно говорят "выдернуть чеку" - to pull the (safety) pin

[Susan]

да, выдернуть чеку и потом сорвать аплодисменты, пломбу, этикетку, операцию

[Alky]

Наша чека ручной гранаты в отличие от "заморской" pin представляет собой сложенный вдвое тонкий металлический усик - на одной стороне петелька, на противоположной - два конца, разведенные в стороны для фиксации чеки. Перед броском гранаты концы чеки полагается свести вместе, чтобы ее было легче выдергивать. НО... "жить захочешь - еще не так раскорячишься", и многие второпях буквально срывали чеку, потянув за петельку с такой силой, что усики просто "срезались".

[Alky]

Поправка:
Если быть точным, то нужно говорить не о (предохранительной) чеке, а о кольце (или даже о скобе с кольцом), которое фиксирует эту самую чеку. Именно кольцо вытаскивают или срывают, а чека при этом прижимается ладонью к корпусу гранаты и освобождается после броска. Но принято говорить "выдернуть/сорвать чеку", примерно так же, как принято говорить "нажать на курок".

[Peter Cantrop]

за кольцо вытягивается предохранительная чека, прижимается рычаг

выдернуть
сорвать
дернуть за кольцо

[Alky]

"Запал УЗРГ представляет собой металлический корпус, внутри которого находится капсюль-воспламенитель, замедлитель во втулке (пороховая мякоть, заполняющая центральный канал) и капсюль-детонатор. Втулка замедлителя является основанием для сборки всей конструкции запала. Ударно-спусковой механизм запала состоит из ударника, боевой пружины, предохранительной чеки и предохранительной скобы."

[Peter Cantrop]

уточняю:
выдернуть кольцо/чеку
сорвать кольцо/чеку
дернуть за кольцо

и рычаг и скоба :
http://www.spec-naz.org/armory/grenades/ruchnaya_granata_rgd_5_

нейтрально:
- The proper way to throw a hand grenade: Depress the striker lever, pull the pin, hurl the grenade.
- The soldier grips the grenade so the striker lever is pushed up against the body, pulls out the pin and then tosses the grenade
- Do not remove the safety clip or the safety pin until the grenade is about to be thrown

[Alky]

Ну, значит забыл уже все)))

[Peter Cantrop]

в разных моделях же по-разному,
конструкторы не филологи
:))))))))))))))))))))))))))))))))