В одни руки gen.

[Симеон Полоцкий]

Прошу ваши варианты перевода.
Контекст.

Туалетная бумага в СССР была в дефиците всегда, поэтому где бы не встретилась очередь за ней, в неё немедленно вставали. И брали сколько дадут: в одни руки давали ограниченное количество товара. Потом десятка два рулонов нанизывали на прилагавшуюся веревку и вешали на шею.

[paderin]

per person

[fttoa]

per capita

[muzungu]

В зависимости от исторического контекста. Туалетную бумагу обычно давали per anus.

[Yippie]

прилагавшуюся принесенную с собой веревку и вешали на за шею

[Mark C.Toner]

muzungu 18.04.2016 21:03 link
В зависимости от исторического контекста. Туалетную бумагу обычно давали per anus.

Yippie 18.04.2016 21:26 link
прилагавшуюся принесенную с собой веревку и вешали на за шею
====
Ржали всей семьёй!

[edasi]

Если "где бы НИ встретилась очередь за ней, в неё немедленно вставали", то что делали, если не было с собой верёвки?
Или её всегда носили при себе?
Точно знаю, что в Алма-Ате стеснялись на себе носить туалетную бумагу, а в Риге носили. Запад, какой-никакой.
А на фига это сейчас переводить, кому это нах нужно?
Или это тот аскер, который про силу в офшорах и потенцию в мельдонии?

[Inquisitive Interpreter]

in a single pair of hands, per customer

[xploding plastix]

Чёт не припомню такой ерунды с ношением бумаги через голову. Врёт автор как сивый мерин.

[Erdferkel]

мало ли чего Вы лично не помните
http://izent.ru/posts/mirskoe/udivitelmznaja_istorija/1169/Interesnye_fakty_iz_sovetskogo_proshlogo

[edasi]

А у тётки ещё и мешок с нерусскими буквами! Это уже не СССР! При СССР такие мешки цыгане продавали молодёжи за 10 рублей (отдам за восемь, только никому не говори!). У кого были связи с Израилем, носили пакеты с соответствующими буквами. Ещё запомнились мешки из Китая с крупными иероглифами 尿素, что значит мочевина.

[xploding plastix]

Фотографии больше похожи на начало лихих девяностых с этой бумагой.

[xploding plastix]

http://gavrik-m.livejournal.com/821172.html первое фото взято вот отсюда. Это вроде бы и СССР, но уже совсем поздний, а второе отсюда https://sovtime.ru/articles/pochemu-v-sssr-ne-byilo-tualetnoj-bumagi здесь трудно понять, какого года фотография.

[Susan]

Про сланцы не знала, позабавило!

[Alexander Oshis]

Кстати, я в Мааскве людей с т.б. через плечо не видал. Вероятно, маасквичам столько в одни руки просто не давали :)

[trtrtr]

per anus - это скорее "в одни ноги".