back door accounts data.prot.

[Зумара]

Пожалуйста, помогите перевести.
back door accounts
Выражение встречается в следующем контексте:
The passwords to the back door accounts are widely shared on the Internet.
Заранее спасибо

[A.Rezvov]

Вы привели слишком мало контекста (всего лишь одно предложение), и точный ответ затруднен.

Однако, если говорить в общих чертах, можно догадаться, что обсуждается безопасность (точнее, небезопасность) некоторой информационной системы, в которой имеются "back door accounts" - возможности войти через своего рода "черный вход", а соответствующие пароли можно найти на многих интернет-страницах.

[anach]

Конткста бы побольше, но, возможно, что разговор о (backdoor) "взломанных"... пароли к которым можно легко найти в Интернете, медоды получения несанкционированного доступа к (личным) данным пользователей, информацию о которых не составляет труда получить в...
Но могу сильно ошибаться, правда, не в плане мошенничества,)

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Пароли к этим учеткам-лазейкам часто выкладывают в общий доступ в сети Интернет.

[Local]

back door accounts - учетные записи, создаваемые разработчиками систем для отладочных целей и на вреямя разработки. Часто они обладают очень большими правами, например, позволяют заходить в любую другую учетную запись. По идее, back door accounts должны удляться при выпуске системы в эксплуатацию, но часто по недосмотру остаются, или разработчики надеются, что о них никто никогда не узнает.

[A.Rezvov]

Кстати, вот толкование термина Backdoor Accounts.

[A.Rezvov]

См. также материал из Википедии.