|
Subject: К иностранцам мы наивны и доверчивы journ. К иностранцам мы наивны и доверчивы еще со времен Петра Великого. В эпоху абсолютной монархии такой подход иногда был оправдан.вводить ли attitude (we've shown...attitude towards foreigners...)? |
|
///К иностранцам мы наивны/// О, хосподя. А к неиностранцам наивность пропадает? |
| *вводить ли attitude (we've shown...attitude towards foreigners...)?* - Почему бы и нет? Только лучше we've been showing, поскольку действие - согласно оригиналу - не завершено до сих пор. |
| we have been naive and trustful towards the foreigners |
| we have been naive and gullible in front of foreign nationals since the time of Peter the Great |
| naive and trusting of |
|
link 15.04.2016 11:43 |
| We have treated foreigners simply and trusted them |
| When dealing with foreigners we have always been naive and trustful ever since the reign of Peter the Great. |
| Ever since the age of P. the G., 'credulity and trust to all foreigners' has been our motto. |
| We have been naive and trusting of foreigners ever since the times of Peter the Great. |
| When dealing with foreigners +1 |
| You need to be logged in to post in the forum |