|
Subject: шило в стену idiom. Хотелось бы услышать мнение прогрессивной переводческой общественности, как бы они перевели (если бы им довелось) фразу "шило в стену", прозвучавшую из уст тов. Путина.В контексте данного вопроса к прогрессивной переводческой общественности относятся те, кто смотрел ответы Путина на вопросы. |
| а снизойти до аудитории, не смотревшей ответы Путина по уважительным причинам, можно, и процитировать данный ответ? |
| К сожалению, не могу снизойти. Боюсь, что своими толкованиями (того, как я это понял) внесу лишние искажения. Через 15 минут будут новости на первом, думаю, обязательно упомянут этот кусочек. Лучше своими глазами посмотрите. |
|
уважительные ... уважительные причины говорят же вам о собственник сакрального знания у некоторых например в междгороднем автобусе нет теливизора |
| Да вы что, это кощунственно толковать самого Путина и давать разъяснения по его выступлению! Вон на Сахалине через 10 (!) минут после того, как задали один вопрос, т. е. глубокой ночью, возбудили уголовное дело! |
| tumanov, ну уж пора приобрести какое-нибудь перманентное жилье! всю жизнь в междгороднем автобусе провести невозможно, надо когда-то и осесть. вот ветка как раз хороший повод имхо |
|
А вы забудьте что вы переводчик не толкуйте а процитируйте смайлик я и приобрел смайлик |
|
link 14.04.2016 17:56 |
| в смысле, осесть на ветке? вариант. |
| что я дятель? |
|
link 14.04.2016 18:01 |
| оседлый образ жизни предполагает широкий спектр возможностей ;) |
| Я думал, что это уголовный жаргон, а оказалось всё гораздо проще. Если верить вики, то «Шило в стену и на койку» — профессиональная поговорка сапожников (о конце рабочей недели). |
|
кстати, вопрос по делу: кто сможет подсказать. как в студии 2011 можно выбрать несколько сегментов и придать им статус translated Проблема в большом проекте (тысяч на 25) возникает изза перевода цифр по одному сегменту. Автопропагация сегмент типа 1, 34, 112 переводит по шесть-десять минут заранее спаибо за подсказку решения |
| На ум пришло: Let's call it a day! или Way enough! |
|
а у меня оседлый просто черта оседлости проведена с большим радиусом :0) |
|
link 14.04.2016 18:36 |
|
Мишель Берди рассматривала этот путинизм в ряду многих других. http://www.themoscowtimes.com/sitemap/free/2008/2/article/a-rich-blend-of-folksy-and-foul-putinisms/361381.html Рекомендую. |
|
>>Проблема в большом проекте (тысяч на 25) возникает изза перевода цифр по одному сегменту. View - Toolbars - Display filter |
|
Вот выделить у меня получается через контрол + мышкой каждый а потом маркировать как? получается только по одному сегменту за раз... |
|
>>Вот выделить у меня получается через контрол + мышкой каждый не надо каждый щелкать. После наложения фильтра выделить первый сегмент, а потом шифт+левая кнопка мыши по последнему сегменту - выделятся сразу все. Щелкать надо строго по самому левому столбцу, где номера сегментов. Потом там же, в этом левом столбце щелкнуть правой кнопкой и выбрать в меню Change segment status - выбрать нужный статус. Потом фильтр снимается, выделение сбрасывается и можно работать |
|
СПАСИБО! у меня к Вам будет еще вопрос |
|
Alexander Oshis Спасибо! Интересно. |
| конечно! |
| Laissez-faire |
| Шило в стенку следователь втыкает в тот момент, когда папка с делом уже проткнута этим самым шилом, сшита белыми нитками и вот-вот будет поставлена на полку. Это выражение пришло из сленга сотрудников спецслужб, которые по долгу службы ежедневно имеют дело не только с преступниками и шпионами, но и с толстыми папками, нитками и синими штампами. |
|
link 18.04.2016 16:39 |
|
Вот уж воистину новое прочтение! )) (1) Папки с делами не протыкают шилом — для этого спокон веку есть дырокол. Вот такие мои соображения. С уважением, АО |
|
*Вот уж воистину новое прочтение!* - Гораздо больше похоже на правду, чем вариант про сапожника. *Папки с делами не протыкают шилом — для этого спокон веку есть дырокол.* - Вы, похоже, не видели документов, листы в которых пронумерованы и прошиты бечевкой, узел которой залит сургучом с печатью. Там листы именно сшиваются. И отверстия в них прокалываются именно шилом. *Как минимум с начала 20-го века российские спецслужбы располагаются в каменных зданиях* - Это в столицах и крупных городах. А в провинции до войны? *Не говоря уж о том, что спецслужбы предполагают устав и порядок, что не сочетается с беспорядочным тыканием острым предметом в стену.* - Еще скажите, что если у них в уставе прямо не прописана ежедневная норма потребления алкоголя, то они поэтому и не пьют вовсе... |
|
АО, как сказал поэт, "сулит нам новые удачи искусство кройки и шитья" поэтому ознакомьтесь со вполне современным руководством безо всяких дыроколов: http://www.eregistrator.ru/articles/reg_ifns/proshivka_shnurovka_dokumentov/ немецкие нотариусы тоже и посейчас шьют не зря ведь говорится "шить дело" :-) |
|
link 19.04.2016 16:58 |
|
Коллега Алки, отбивая Вашу подачу, я своей стороны также сделаю предположение — Вы нигде никогда не служили и рассуждаете с позиций couch expert. Well, more power to you, my colleague. ЭФ, благодарю Вас. Но дело в том, что я, кроме прочего, служил в ВС РФ, а знакомые и в других войсках, и как-то никто нигде не видел воткнутых в стену шил. Даже пуль в стену никто не загонял — времена Сильвио ушли безвозвратно. |
| а причём здесь служба в ВС РФ, когда речь выше шла о спецслужбах? да и вообще о подшивке/прошивке документов |
|
Alky +1 "Там листы именно сшиваются. И отверстия в них прокалываются именно шилом." Абсолютно верно. Шилом или очень толстой иглой. Erdferkel +1 |
из приведённой мною выше ссылки - патрет
|
| Да-да, вот так в России и прошивают документы. Причем частенько именно переводчиков и учат шить)) |
|
видела-видела, присутствовала но это-таки не шило и в стенку его потом не втыкали :о) |
|
Чего-то в голове крутится: Мне осталась одна забава: Шило в стену да веселый свист |
|
Танте, оно настолько шило, что даже цветовая гамма в ассортименте :-) http://www.komus.ru/product/357563/ |
а такое можно вместо кулона использовать для самозащиты, как холодное оружие
|
| Хорошая идея, кстати. Еще нож канцелярский в руке зажать в темном парадняке -- и ты бог, тебе некого бояться))) |
|
но на картинке с кулоном не тот инструмент, что на картинке с красной ниткой уж определиться бы как-нибудь и повторюсь: не видела, чтобы у нотариусов тот или иной инструмент втыкали в стенку |
|
link 20.04.2016 6:39 |
|
ЭФ, Вы тоже полагаете, что я ни разу не бывал у нотариуса для заверения переводов? Бывал. Тётушка, не спорьте. Тут люди лучше знают :) Желаю всем всего доброго. |
| :) и я с наилучшими |
|
Tante B, с ниткой - игла, кулончик - шило шилом протыкиваем, иглой (цыганской/мешочной/парусной) сшиваем можно и без шила: "Обратите внимание: при наличии дрели или шуруповерта и сверла можно просто просверлить пачку бумаги. Диаметр сверла должен быть около 6-8 мм" http://vodkb.ru/fonts/show/806-proshivka-dokumentov-nitkoy/ |
|
ЭФ, вы в самом деле считаете, что надо всё это мне, убогой, объяснить? вопрос риторический примите --- и прочь :о) |
| Танте, не сердитесь, это отголоски бесед с любознательным пятилетним внуком - оно и сказывается :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |