deposit period vs deposit term bank.

[Inquisitive Interpreter]

Уважаемые специалисты, прошу помочь разобраться, есть ли в данных определениях на английском языке какая-либо разница.

Исходное выражение на русском "срок депозита, вклада".

[leka11]

term of deposit

[Inquisitive Interpreter]

term of deposit? Довольно близко к terms of deposit (условия депозита ) и term deposit (срочный депозит)

[Рудут]

думаю, что разницы нет, я правда deposit period никогда не встречала, все больше deposit term

[Рудут]

Re: term of deposit? Довольно близко к terms of deposit (условия депозита ) и term deposit (срочный депозит)

и че? (с)

[trtrtr]

Предположение:
deposit term - 3 месяца
deposit period - с 1 января по 31 марта

[Inquisitive Interpreter]

Рудут, я к тому, не приведет ли такая схожесть к путанице потом в документе. Само определение "срок депозита" встречается в документе с его условиями.

Может, кто-нибудь еще подскажет, как будет по-английский "условия открытия депозита". Deposit opening terms или depoist placement terms?

[Рудут]

1. срок депозита - это и есть одно из его условий, поэтому не приведет. И потом, что значит схожесть слов в документе? Вы для детсада переводите? Вот так бывает, что слова могут различаться на одну букву :-)

2. а что такое условия открытия депозита? Что входит в условия?

[Inquisitive Interpreter]

Рудут, условия, согласно которым клиент может открыть вклад и положить на депозитный счет средства

[Рудут]

Вот я понимаю условия вклада/депозита - это сумма, валюта, срок, проценты, условия снятия (штраф/без штрафа) и пополнения (да/нет), ну там капитализация процентов или нет. А что такое "условия открытия депозита" я не понимаю. Это типа клиент должен 1) прийти в банк, 2) принести с собой опред. сумму, 3) подписать договор или что?

[Inquisitive Interpreter]

Рудут, Вы правы касательно первого, где говорится о сумме, валюте и т.д.

[Рудут]

тогда [Fixed]deposit terms and conditions

[Рудут]

а впрочем, наверное, не надо fixed. Сейчас посмотрела - есть и fixed rate deposit, и fixed term deposit, и fixed rate term deposit, в любом случае, в условиях будет все указано и можно оставить deposit terms and conditions

[Inquisitive Interpreter]

Спасибо!

[Inquisitive Interpreter]

Рудут, просто у меня в тексте также встречается "согласование условий размещения депозита и установление процентных ставок". Выходит, следует переводить "deposit terams and conditions approvement, setting interest rates"?

[Рудут]

Я без широкого контекста фразы не перевожу, для этого есть гуглпереводчик. Я могу помочь разобраться с терминологией в области, в которой я более-менее разбираюсь, но для перевода фраз - предложений нужно понимать как минимум для каких целей текст, как все это будет оформлено (если, например, этот текст нужен для вебсайта), в какой стилистике (если письмо) и т.д.

[Inquisitive Interpreter]

Рудут, это рабочий документ, в котором говорится о согласовании условий размещения депозита определенной компании компетентным структурным подразделением финансового учреждения.

[Inquisitive Interpreter]

Внутренний документ того самого финансового учреждения

[Рудут]

а approvement - это что такое?

[Inquisitive Interpreter]

Извиняюсь, не approvement, а approval

[Рудут]

согласовании условий размещения депозита определенной компании компетентным структурным подразделением финансового учреждения я бы перевела как negotiating deposit terms and conditions, including interest rate

[Inquisitive Interpreter]

Рудут, спасибо за советы!

А Вы сами хорошо знакомы с банковской тематикой?