|
Subject: Не забыть нам и о качественном составе journ. Из газеты:Не забыть нам и о качественном составе приглашенных в Kcell из-за рубежа специалистов. |
| так вы всю статью журналиста-истерички и собираетесь перевести с помощью форума - предложение за предложением? :) |
| "качественный состав" - это не истерия... "Два высших" у человека - не меньше. |
| я про предыдущие высказывания из этой статьи сказал - в некоторых из них градус истерии зашкаливает! :) |
| наверное qualification |
|
"истеричку" зовут Денис Караманов. Не знаю как насчет истерии и других заболеваний, но по стилю - типичный "желтый" журналист. Под "качественным составом" он имеет в виду то, что их образование по диплому (действительно, qualifications) не соответствует занимаемой должности. |
| "low qualification level" (?) |
| обычно это underqualified/overqualified |
|
они не under и не over, а "differently" qualified Кстати, истерией тут не отделаешься (цитирую - см. начиная с "Равно как ..." и далее). Этот факт несложно перепроверить, сделав соответствующий запрос в казахстанскую пограничную службу, а также запросив видео с камер наблюдения отеля. Знают ли об этом в штаб-квартире Telia? Вряд ли. Равно как и о том, что сегодня доверенные люди Вейсела Арала, но и не без помощи Али Агана, который наверняка знает, с кем имеет дело. |
| Я думаю differently в данном случае будет просто not qualified |
| Да. not qualified for the job |
| You need to be logged in to post in the forum |