DictionaryForumContacts

 Alena

link 28.05.2004 13:00 
Subject: рудный узел
Господа-коллеги переводчики, кто в курсе, помогите, даю контекст:

Этот рудный узел, кроме рудного поля одноименного месторождения, включает около полутора десятка гидротермальных рудопроявлений бла-бла-бла и сульфидов бла-бла-бла.
Не могу придумать сабж,
Спасибо, Алена

 Ren

link 28.05.2004 14:05 
ore cluster

 Ladybird

link 28.05.2004 14:17 
не уверена в ore cluster и звучит как нечто небольшого размера, а рудные узлы - это "аномально рудоносный блок земной коры в объеме одной или нескольких пространственно совмещенных рудоформирующих систем. Площадь рудного узла составляет сотни-первые тысячи кв. км. Глубина достигает 10 и более км."
в переводных русских текстах встречается ore knot и ore unit, но также как и cluster не определяется англоязычными поисковиками
у меня по работе часто встречается геология, но с узлами не сталкивалась

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo