spot fastening arts.

[Дарьяна]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Where a tight fit is not necessary, it can also be used for spot fastenings. (про пошив платья)

Заранее спасибо

[Mo]

в Вашем предложении it к чему относится? приведите предыдущее предложение!

[Дарьяна]

Тема вообще про пошив одежды.
Вот предыдущее предложение: Velcro is not used for main fastenings, but is invaluable for quick changes.

[Mo]

теперь понятно. ну ей Богу, советчики должны уметь мысли читать! ))

Если не используется обтягивающий фасон/покрой/силуэт, его [Velcro] можно применять для точечных застёжек...

ИМО
вероятно, речь идёт о модельерных показах и оптимизации застёжки для ускорения переодевания манекенщиц...

[mahavishnu]

А как по-рюсски есть Velcro?

[mahavishnu]

...неужели так и называется застёжка-репейник?