you shall dearly abye that gen.

[archimedis]

в карманном словаре мюллера и боянуса за 1932 год есть перевод, " ты пожалеешь "
но это похоже глубокий архаизм. как спецы полагают, поймут это сейчас или нет ???
вопрос не праздный, вот щас написал это нейтиву который имеет претензию
давать мне языковые советы.

[1John]

Abye — suffer a penalty for...

[archimedis]

Thanks a lot. But I don't need a dragoman for sure . The question was whether
I should expect to being understood with this phrasing by native or not ???

[muzungu]

ДРАГОМА́Н

Мужской род
Переводчик при европейском посольстве в странах Востока.

Вам толмач нужен.

[archimedis]

"I would esteem that as a personal favor if muzungu goes to the devil "
( A Conan Doyle)

muzungu
A term used in africa for "White Person " Literally translated it means "someone who roams around aimlessly"
There goes that "Muzungu" Tom, he's allways roaming around the bush like a crazy person!! Weird white people!!

[overdoze]

"... написал это нейтиву который имеет претензию давать мне языковые советы."

вот наглец! да как он смеет!!

[muzungu]

Remain "expect to being understood"