|
Subject: Бендеры международного масштаба journ. Заголовок статьи: Бендеры международного масштабаДалее: «Громкие скандалы. Циничные интриги. Захватывающие расследования. Махинации на миллионы, если не миллиарды долларов. Обширнейшая география постсоветского пространства и не только, куда оказался втянут и Казахстан. Все это, согласно опубликованным в сети документам, дело рук турецкой группировки во главе с небезызвестным Вейселом Аралом (бывший глава Kcell-ред.), подмявшей под себя жирный кусок мирового телекоммуникационного пирога. Речь идет о филиалах – сотовых операторах, таких как Kcell, объединенных ныне под крышей скандинавского гиганта TeliaSonera – TS». Так писала одна из казахстанских СМИ. Что хоть имеется в виду? Вообще-то, Бендеры - это город... International-scale Benderas? Поймут? Спасибо. |
| бендеры это остапы. |
| Alex16, не БендЕры, а БЕндеры, т.е. Остапы Бендеры, т.е. талантливые махинаторы:) |
 Одновременно:) |
| У Генри (забыл фамилию) встречается Энди Таккер (Andy Tucker), но он не настолько известен. |
| The World's Biggest Crooks |
| Ах БЕндеры... Ясно - талантливые махинаторы... |
| *Так писала одна из казахстанских СМИ.* - СМИ писала... Автор тот же, что и про "вычистить хозяйство"? |
| Бендер скорее не crook, а con artist |
| "У Генри (забыл фамилию)" очень понравилось! :-) |
|
>>У Генри (забыл фамилию) Портер у него фамилия, вроде бы |
|
link 13.04.2016 13:39 |
| В английском переводе "12 стульев" великий комбинатор О. Бендер - smooth operator. |
| Telecom Abagnales |
|
я написал con artist (еще до Наташи). Автор - жесть... Ему бы самому "вычистить хозяйство" не мешало... |
| swindlers, conmen, crooks |
| You need to be logged in to post in the forum |