DictionaryForumContacts

 kocchie

link 11.04.2016 21:46 
Subject: LECA block VS medium weight concrete block build.mat.
Пожалуйста, помогите разобраться.
МТ выдает керамзитобетонный стеновой блок как LECA blocks.
Керамзитобетонный=керамзит+вода+цемент (если я правильно разобралась)
После небольшого поиска, я обнаружила именно такой состав в одном англоязычном источнике, с дополнением, что блок, в изготовлении которого используется еще и ПЕСОК, называется medium weight concrete block.
Проблема в том, что я перевожу текст о керамзитоблоках, в которых ЕСТЬ песок, но автор текста так и называет их - керамзитоблоки.
И теперь я уж голову сломала: не навру ли я, если буду писать LECA blocks, имея в виду блоки+керамзит+вода+песок+цемент, или же надо еще подумать над названием =_=
Одно ли то же керамзитоблоки С песком и БЕЗ песка, можно ли оба называть LECA blocks или куда :С

Всем сочувствующим спасибо.

 muzungu

link 11.04.2016 21:57 
Вы не особо доверяйтесь словарям, особенно Мультитрану, соавтором которого может сделаться первый попавший молодой человек, ворвавшийся с театрального проезда.
Нетрудно проверить, что LECA - это название фирмы, продукцию которой Вы вряд ли имеете счастье представлять. Тем не менее, на ее сайте можно почитать о вариантах состава блоков http://www.leca.ae/LightBlock .

 kocchie

link 11.04.2016 22:16 
оттуда как раз мои головоломания, кстати.
я видела, что это брэнд, но если ковыряться по страницам гугл-поиска (я аж на 10-ую заглянула! хдд) люди как будто как название употребляют (типа ксерокс).

я тут глядела
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=23902&l1=1&l2=2

Haydite block не подходит, потому что "Haydite is a lightweight aggregate made up of clay, shale and slate, " - не мой состав вообще.

В claydite-concrete blocks не нашла в составе песка (только бетон и еще что-то там)

В expanded-clay concrete blocks тоже песком не пахнет.

 kocchie

link 11.04.2016 22:22 
а на вики не про бренд же пишут, нет
https://en.wikipedia.org/wiki/Expanded_clay_aggregate#Characteristics

 paderin

link 11.04.2016 23:53 
песок - это инертный материал; заполнитель, он может быть включен в состав, в этом нет ничего особенного; да, он утяжеляет, но вы переводите теплоблоки (thermoblocks для теплоизоляции (insulation) в их эффективности (чтобы материал не отдавал тепло наружу)), которые должны обладать меньшей теплопроводностью, например, керамзит (expanded clay, slates and shales) в БТЕ / ч / кв. фут / градус F/дюйм 2,0 до 4,0, а у песчано-гравийной смеси для бетона (она в 2-3 раза больше)
The first processed lightweight aggregate was produced by Stephen Hayde of Kansas City, just prior toWorld War I. Hayde developed a method to bloat certain clays and shales under intense heat. He patented his product under the name Haydite, an aggregate still widely produced and marketed today.
http://www.concreteconstruction.net/Images/Lightweight Concrete ... A General View_tcm45-344243.pdf

 kocchie

link 12.04.2016 7:26 
спасибо за материалы!

делаю вывод, что в моем случае самый аккуратный перевод будет lightweight concreet blocks (просто керамзитоблоки) и thermal lightweight concrete block (термоблок), правильно я вас поняла?

 paderin

link 12.04.2016 18:31 
expanded clay blocks (керамзитоблоки) и light weight insulating concrete blocks (термоблоки)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo