create value in the mediation gen.

[leka11]

помогите, пожалуйста, перевести "create value" и "what else can be put on the table"

This would include:
• Review legal context and likely costs of this route to resolution
• Look at ways to create value in the mediation- what else can be put on the table?
• Have a clear sense of alternatives to not settling in mediation

вариант перевода для первой части есть, со второй - хуже

• анализ возможностей для повышения эффективности медиации – что еще можно put on the table?

что еще можно использовать?
какие методы еще можно применить?

спасибо

[trtrtr]

Мне кажется близко к этому:
• предложить взаимовыгодное решение
• что еще можно предложить?

[leka11]

"что еще можно предложить" - достаточно общо)))
спасибо!

"взаимовыгодное решение" непонятно, куда пристегнуть

[trtrtr]

Я так увидел в этом контексте. Извините, если ошибся.

[trtrtr]

create value in the mediation = как сделать так, чтобы медиация стала выгодной

[leka11]

спасибо за варианты!))

[anach]

Речь идет о пользе процесса посредничества. Сама попытка "разнять дерущихся" уже богоугодное дело:) Как сделать так, чтобы посредничество принесло пользу/пошло на пользу? Зачем надо было затевать все это, если не будет толку (не будет создан value) Поэтому варианты:
поиск путей повышения эффективности/отдачи от процесса посредничества - (what else can be put on the table?) что еще можно сделать для достижения успеха (в примирении сторон)

[leka11]

большое спасибо!

[toast2]

речь о достижении реального, полезного для сторон результата