|
link 28.05.2004 11:58 |
Subject: stressed tobacco В статье об урожае табака выражение stressed tobacco встретилось в следующем контексте:"The quality of the irrigated crop was being described as average while that of the dry-land crop was said to vary from average to good. Both crops have less stressed tobacco than they had last year". Т.е. "Качество орошаемого табака оценивается как среднее, а качество табака, выращиваемого без орошения, как варьирующееся от среднего до хорошего. В обеих культурах меньше stressed tobacco чем в прошлом году". Что это за "напряженный" табак такой? Хорошо или плохо, что он "stressed"? Кое-какиедогадки напрашиваются, но хотеось бы знать наверняка. |
Имхо, stressed означает угнетённые (засухой). По крайней мере, в приведенном ниже примере говорится, что угнетённые засухой растения менее подвержены воздействию голубой плесени. Stressed tobacco plants, high day and high night temperatures, plus dry foliage at night are not conducive for blue mold development. It will take the pathogen several days to recover from the recent hot weather. http://www.uky.edu/Agriculture/kpn/kpn_99/pn990802.htm Употребительное выражение: under the stress of weather - под влиянием погоды. |
You need to be logged in to post in the forum |