DictionaryForumContacts

 leka11

link 10.04.2016 16:46 
Subject: substantive outcome (урег. споров) gen.
помогите, пожалуйста перевести "substantive outcome"

контекст

In order to asses the usefulness of mediation for a particular dispute, parties could consider whether:
.....
• a fast resolution is of the utmost importance;
• maintaining a relationship is more important than the substantive outcome;
• there is no deep personal hostility and distrust between the parties;
....

субстантивный результат? существенный результат?

спасибо

 step11

link 10.04.2016 17:39 
Здравствуйте,
Предлагаю вариант "итоговый результат".

 leka11

link 10.04.2016 17:44 
спасибо за вариант )), кажется логичным

 tumanov

link 10.04.2016 18:08 
поддерживаю
существенный

 leka11

link 10.04.2016 18:14 
спасибо!

 Alex16

link 10.04.2016 18:18 
существенный, конструктивный...

 toast2

link 10.04.2016 20:59 
сторонам важно не столько решить спор по существу, сколько сохранить добрые отношения

о конструктивности, существенности и итоговом результате речи не идет

 leka11

link 11.04.2016 7:42 
спасибо большое!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo