|
Subject: слоганы для плаката Дорогие коллеги! прошу вас помочь с красивым переводом двух лозунгов, стоящих "плечем к плечу" =)Непревзойденное сочетание преимуществ! Недостатков у производства нет! Перевели сначала "Unique combination of advantages! No disadvantages!" но получились сплошные advantages и disadvantages... как-то не очень красиво... |
|
Unrivalled fusion of benefits Fault-free production а что за производство-то хоть? а то щас с контекстом ещё лучше наваяем |
| Unbeatable set of advantages. Production is par excellence |
|
no drawbacks Production suffers no defects/drawbacks (мона так?) |
| Just Perfect! |
| производство органических удобрений =))) |
| smells good! ;) |
|
тогда считаю свой опус выше вполне адекватным успехов вам |
| спасмбо всем большое, и тебе Мо, в частности =))) опус действительно хорош :)) |
|
link 14.10.2005 20:15 |
| No cons, just pros! :-)))))))))))))))))))))))))))))))) |
|
link 15.10.2005 6:19 |
| "плечем к плечу" - "плечОм к плечу" будет лучше... |
| You need to be logged in to post in the forum |